Materiales docentes
Libros y recursos de los cursos de la Casa Rusia.
Autores nuestros docentes
Первый раз по-русски А1
La Primera Vez en Ruso - es un curso comunicativo, destinado a quienes deseen tener el primer contacto con el idioma ruso.
Cuenta con 100-120 horas de estudio y corresponde al nivel A1
del "Marco Común Europeo de Referencia".
Además puede proporcionar una adecuada preparación para el examen oficial TORFL (ТЭУ-А1).
Propone una metodología de vanguardia, con un aprendizaje centrado en acción, con el que el estudiante adquiere sus competencias comunicativas y al mismo tiempo descubre su eminente potencial linguístico.
El principal objetivo del método es introducir al alumno en el mundo de la lengua rusa, potenciar el interés hacia su estudio y convertir el proceso educativo en un apasionante descubrimiento de la cultura rusa.
Ещё раз по-русски А2
Otra Vez en Ruso es un curso comunicativo, destinado a quienes deseen continuar sus estudios del idioma ruso.
Cuenta con 180-200 horas de estudio y corresponde al nivel A2 del "Marco Común Europeo de Referencia"
Además puede proporcionar una adecuada preparación para el examen oficial TORFL (ТБУ РКИ-А2).
Propone una metodología de vanguardia, con un aprendizaje centrado en acción, con el que el estudiante adquiere sus competencias comunicativas y al mismo tiempo descubre su eminente potencial linguístico.
El principal objetivo del método es introducir al alumno en el mundo de la lengua rusa, potenciar el interés hacia su estudio y convertir el proceso educativo en un apasionante descubrimiento de la cultura rusa.
Только по-русски B1+
Sólo en Ruso es un curso comunicativo, destinado a quienes deseen continuar estudiando el idioma ruso.
Cuenta con 240-260 horas de estudio, corresponde al nivel B1+ del "Marco Común Europeo de Referencia" y además puede proporcionar una adecuada preparación para los exámenes oficiales de R/L/2 (ТРКИ- B1).
Propone una metodología de vanguardia, con un aprendizaje centrado en acción, con el que el estudiante adquiere sus competencias comunicativas y al mismo tiempo descubre su eminente potencial lingüístico.
El principal objetivo del método es introducir al alumno en el mundo de la lengua rusa, potenciar el interés hacia su estudio y convertir el proceso educativo en un apasionante descubrimiento de la cultura rusa.
Разговоры по-русски A2-B1
Conversaciones en Ruso es un método comunicativo, destinado a los estudiantes de lengua rusa quienes deseen desarrollar sus destrezas orales.
Corresponde a los niveles A1, A2, B1 y B2 del "Marco Común Europeo de Referencia" y puede proporcionar una adecuada preparación para la prueba oral de los exámenes oficiales TORFL (ТРКИ).
Propone una metodología de vanguardia, con un aprendizaje centrado en acción, con el que el estudiante adquiere sus competencias comunicativas.
Conversaciones en Ruso puede utilizarse tanto como un complemento de los libros de texto Por primera vez en ruso (A1), Otra vez en ruso (A2) y Sólo en ruso (B1), como un método independiente para el desarrollo de la Expresión e Interacción Oral.
Наши московские соседи
Рекомендован учащимся с уровнем владения языком В1-С1, в основном изучающим русский язык вне языковой среды. Он рассчитан на 120-140 академических часов.
Главная цель курса - развитие коммуникативных навыков обучающихся, активизация их языковых умений, актуализация культурологических и лингвострановедческих знаний о России.
Пособие построено на основе коммуникативно-проблемного принципа с использованием приёма речевой провокации и вовлечением учащихся в ролевые игры.
Учебный курс создавался для дистанционного обучения в период глобального карантина, поэтому в нём широко используются визуальные средства привлечения внимания: отрывки из советских и российских фильмов, мультипликационные фильмы, новостные сюжеты и другие оригинальные видеоматериалы.
«Соседи» помогут преподавателю сделать урок живым,
увлекательным и познавательным, а учащимся погрузиться в русскую культурно-языковую среду, понять особенности сознания и поведения русских людей, посетить и полюбить Россию, даже не пересекая её границ.
Смотрим и обсуждаем русское кино
Ironía del destino. Cine en la clase de ruso- es un libro destinado a quienes estudian el idioma ruso (Niveles B1-C1), diseñado para 10 -15 horas de estudio.
El principal objetivo de este libro es potenciar el interés del alumno por estudiar el idioma, hacer el proceso de aprendizaje más entretenido y animado y descubrir las costumbres de los rusos, las peculiaridades de su forma de pensar y comportarse a través de una visualización detallada de una de las películas más populares, un auténtico atributo de las fiestas del Fin de Año en Rusia como el árbol de Navidad, ensalada rusa y las mandarinas.
Numerosas tareas de este libro están destinadas a activar las destrezas
gramaticales y comunicativas, asi como las habilidades de expresión escrita.
Мой родной русский язык
МОЙ РОДНОЙ РУССКИЙ ЯЗЫК - учебник по русскому как второму родному языку, рассчитанный на 80-90 часов аудиторной работы.
Принимаясь за работу над этим пособием, мы ставили перед собой следующий вопрос: что мы хотим, чтобы знал наш ребенок о своем втором родном языке?
-
Прежде всего, чтобы он умел читать и грамотно писать.
-
Чтобы имел представление об основных языковых понятиях и их формах выражения в русской лингвистической системе и традиции, но безусловно, с опорой на те знания, которыми он владеет, изучая в школе свой первый родной язык и соответствующий ему лексико-синтаксический анализ текста.
-
И, наконец, чтобы это обучение языку шло рука об руку с открытием русской литературы, русской классики и формированием общего представления о русской культурной традиции.
МОЙ РОДНОЙ РУССКИЙ ЯЗЫК - это результат многолетнего опыта преподавания русского языка за рубежом детям и подросткам-билингвам, основной задачей которого является помочь родителям и учителям в воспитании русского интеллигентного человека вне языковой среды его второго родного языка.
Привет!
Я говорю по-русски А1
¡Hola! Yo hablo ruso - es un manual enfocado a niños que deseen tener su primer
contacto con el idioma ruso como lengua extranjera. Cuenta con 60-80 horas de
estudio, correspondiente al nivel A1.
Dicho manual ha sido desarrollado durante varios años de trabajo con el público infantil
poniendo especial atención a las características y los intereses propios de los niños y en
el cual el material se presenta de forma fácil y divertida, ayudando a mantener la
atención del alumno y convirtiendo el proceso de aprendizaje en un auténtico juego.
РУССКИЕ ГЛАГОЛЫ
Verbos rusos (Русские глаголы), Svetlana Yaskova y Svetlana Kaláshnikova, Manual de estudio de gramática, 384 pág., Minsk, Editorial “Nauchnyi mir”, 2021, ISBN 978-985-90569-1-8.
Ссылка на магазин https://artru.es/verbos-rusos-guia-gramatical.html
DESCRIPCIÓN DEL MANUAL “VERBOS RUSOS”
El manual “Verbos rusos” está dirigido a estudiantes extranjeros que quieran prepararse para los Exámenes oficiales de lengua rusa B1-B2-C1, así como a profesores de ruso como lengua extranjera para el uso en su práctica docente. El propósito de este manual es hacer un repaso y profundizar en los temas gramaticales que más dificultades presentan, relacionados con el verbo ruso, así como promover el dominio práctico del idioma ruso.
El manual contiene tablas explicativas y numerosos ejercicios con respuestas de los temas más difíciles relacionados con el uso de verbos perfectivos e imperfectivos (46 ejercicios), modo imperativo (45 ejercicios), verbos de movimiento (139 ejercicios), verbos reflexivos (18 ejercicios), participios (52 ejercicios), gerundios (27 ejercicios). El manual contiene 22 grupos de verbos con prefijos (80 ejercicios) que ayudarán al estudiante a asimilar el empleo de los verbos necesarios en la conversación.
Las referencias gramaticales en forma de tablas, incluidas en cada tema, ayudarán al alumno en el estudio por su cuenta, y también pueden ser utilizadas por el profesor a modo explicativo durante las clases. Las tablas gramaticales están respaldadas por una gran cantidad de ejercicios, cuya tarea principal es automatizar la nueva forma gramatical aprendida.
Todos los ejercicios están provistos de respuestas correctas. El manual propuesto se puede utilizar tanto de forma independiente para la preparación al Examen Oficial de Lengua Rusa como material adicional a cualquier libro de texto.
LenguAgenda
LenguAgenda, Svetlana Yaskova y Natalia Stúpnikova, Agenda de 9 meses que incluye técnicas innovadoras patentadas oficialmente en España de aprendizaje 3D y gestión 3A, 2022.
Es una interesante herramienta para organizar los estudios y el aprendizaje de idioma extranjero. LenguAgenda (tres en uno: PLANIFICADOR + CUADERNO DE TRABAJO + ENTRENADOR DE DESTREZAS) inspira y será de gran ayuda para organizarte con eficacia y para aprender a gestionar tu tiempo de aprendizaje. Incluye un innovador contenido, pensando para que el aprendizaje de una lengua extranjera (independientemente del idioma que estudies y del nivel que tengas) te resulte fácil, sistémico y constante.
En su interior encontrarás herramientas para fijar y conseguir objetivos, podrás hacer el seguimiento mensual de hábitos, planificar el aprendizaje del idioma. Leerás consejos sobre cómo priorizar correctamente tus tareas en los estudios. Ya no necesitarás papelitos, carpetas o cuadernos extras. Al final de LenguAgenda encontrarás citas inspiradoras, preguntas poderosas (de autodescubrimiento) y retos lingüísticos (muchas actividades divertidas para trabajar un poquito más diferentes aspectos del idioma).
Con LenguAgenda podrás controlar las fechas de tus clases particulares, llevar apuntado en el mismo sitio todos tus cursos y seminarios especializados, hacer listado de libros leídos y por leer, planificar ahorros y tareas cotidianas. En este novedoso diario podrás realizar el seguimiento de tu progreso en el aprendizaje del idioma con la ayuda de la rueda de equilibrio, celebrar tus logros semanales y anuales con las recompensas propuestas por tí anteriormente. LenguAgenda te servirá para tener en un mismo no solamente sitio citas con amigos y profesionales, planes, tareas varias, sino también listados de nuevas palabras, apuntes y notas de las lecciones tomadas cada semana. También encontrarás dentro MATERIALES EXTRA (como crear un currículum, tablas de emociones, temas de conversación, listado de situaciones, etc.). Diseñando los contenidos de este diario las autoras quisieron compartir con sus futuros usuarios nuestra experiencia internacional en coaching y aprendizaje de lenguas extranjeras, ofreciéndote consejos prácticos y técnicas de gestión y de aprendizaje.
Puedes adquirirla aquí: https://lenguagenda.com/
Español en chanclas
“Español en chanclas”, (en colaboración con RNE, Radio Exterior, Emisión en ruso), Svetlana Yaskova y Elena Krávchenko, Manual de estudio de ELE, nivel A1, 1ª edición Madrid, 2024, ISBN 978-84-09636-83-9.
El manual de “Español en chanclas” está diseñado para estudiantes ruso parlantes que quieran iniciarse en el aprendizaje del español. Al finalizar el curso el alumno dominará el idioma a nivel de A1 según el Marco Común Europeo de Referencia (MCER).
El manual incluye 30 lecciones que cubren temas cotidianos básicos que son vitales cuando se viaja a países de habla hispana, así como interesantes materiales sobre tradiciones y costumbres que deben tenerse en cuenta al comunicarse con nativos de español.
El libro incluye códigos QR para escuchar diálogos y monólogos grabados en un estudio profesional. Cada lección contiene vocabulario nuevo con su respectiva traducción al ruso, así como parte gramatical y una sección con ejercicios y claves para comprobar los conocimientos adquiridos.
------------------
Курс рассчитан на достижение владения языком на уровне A1 по общеевропейской системе оценивания знаний. Пособие включает поурочные разделы по аудированию с последующей отработкой диалогов и монологов, разбор новой лексики, грамматическую часть урока, а также раздел с упражнениями и ключами для самостоятельной проверки усвоенных знаний.
Учебник содержит 30 уроков, охватывающих основные бытовые темы, жизненно необходимые во время поездки в испаноязычные страны, а также любопытные страноведческие материалы, которые следует принять к сведению в общении с носителями испанского языка.
Курс ИСПАНСКИЙ В ШЛЁПКАХ состоит из аудиоматериалов и печатных материалов, которые охватывают основные аспекты языка - аудирование, чтение, лексику, грамматику и письмо. Вы сможете последовательно прорабатывать каждый раздел на нижеуказанной платформе, закрепляя полученные знания и навыки. Лингвострановедческая информация вызовет интерес учащихся к испанскому языку и культуре его носителей, признание ценности владения языком.
Успешное прохождение данного курса позволит вам свободно общаться на бытовые темы, понимать простые высказывания и тексты на испанском языке. Желаем успехов в изучении испанского языка!
Ссылка на Амазон https://www.amazon.es/dp/8409636832
Érase una vez un cuento ruso...
Érase una vez un cuento ruso, El mejor regalo para un niño desobediente. Edición bilingüe. Editorial “Akal”, Traducción Svetlana Yaskova y Anna Petrus Madrid, 2014.- 96 pág. ISBN: ISBN: 978-84-460-4099-6
Un material inédito en España para aprender ruso de forma divertida.
La edición bilingüe de Cuentos rusos para niños desobedientes no es solo una selección de cuentos tradicionales rusos que contienen una valiosa moraleja didáctico que está pensado tanto para niños como para adultos que no hablan lengua rusa, pero que quieren conocer la cultura de un país tan diverso. Las actividades que siguen a cada cuento se adaptan a diferentes edades y a los diferentes niveles de dominio de la lengua rusa. Estos cuentos constituyen asimismo una excelente herramienta para todos aquellos que empiezan a aprender a leer en ruso, pues los textos se presentan con una división silábica que facilitará avanzar en el aprendizaje de un idioma tan desconocido y atractivo a la vez.
Ссылка на Амазон: https://www.amazon.es/%C3%89rase-una-vez-cuento-ruso/dp/8446040999
Curso de fonética y entonación rusa para hispanohablantes
Este curso de fonética y entonación rusa está diseñado para trabajar en grupo con estudiantes hispanohablantes de diferentes niveles. El objetivo de este manual es que el estudiante desarrolle hábitos fonéticos, asimile la pronunciación de los sonidos, ritmo y entonación, mejore sus técnicas de lectura y sus habilidades de percepción de la lengua rusa a nivel oral.
Курс русской фонетики и интонации, адресованный испаноговорящим учащимся, предназначен для работы в разных группах. Цель курса - развитие фонологического слуха учащихся, автоматизация произносительных навыков в области звуков, ритмики и интонации, совершенствование навыков техники чтения и восприятия звучащей речи.